Editorial
Vorwort
Politika, das Jahrbuch der Südtiroler Gesellschaft für Politikwissenschaft, erscheint seit 2009 und hat sich innerhalb der politikwissenschaftlich interessierten Leserschaft in Südtirol, aber auch im deutschsprachigen Ausland und im restlichen Italien einen fixen Platz erobert. Nach sieben erfolgreichen Ausgaben leiten wir mit der vorliegenden achten einen grafischen und inhaltlichen Neustart ein.
Zu Grafik und Aufbau: Das Jahrbuch bekommt ein neues Cover und wird schlanker. Zwecks Lesbarkeit werden die einzelnen Beiträge kürzer ausfallen, vor allem entfällt die Rubrik „Die Ereignisse des Jahres“. Der zweisprachige Jahresrückblick war immer mit einem hohen Arbeitsaufwand verbunden, hat sehr viel Platz eingenommen und die Übersetzungskosten nach oben getrieben. Bei allem Interesse dieser Rubrik gegenüber haben uns diese drei Gründe dazu veranlasst, in Zukunft auf den Jahresrückblick zu verzichten. Die Rückblicke der Medien sowie die Möglichkeit, über Suchmaschinen die gewünschten Informationen zu finden, sind heute ohnedies gegeben.
Aus Kostengründen entfallen in Zukunft auch die dreisprachigen Abstracts in deutscher oder italienischer, ladinischer und englischer Sprache. Da wir davon ausgehen, dass die Südtiroler Leserinnen und Leser des Jahrbuchs beide Landessprachen beherrschen, genügt für jene, die entweder deutsch oder italienisch nicht verstehen, eine englische Zusammenfassung. Wir bedauern allerdings, aus Kostengründen auf die ladinischen Abstracts verzichten zu müssen. Für uns ist es immer Ausdruck der Wertschätzung gegenüber der kleinsten Minderheit in Südtirol gewesen, auch die ladinische Sprache „zu Wort“ kommen zu lassen. Worauf wir jedoch nicht verzichten möchten, ist das ladinische Vorwort. Eine symbolische, aber für uns äußerst wichtige Geste.
Das Jahrbuch wird künftig mit der Rubrik „Panorama“ schließen, in der Rezensionen, Hinweise, Kurzberichte und andere interessante Nachrichten Platz finden.
Zur inhaltlichen Neuausrichtung: Bislang hat sich Politika vor allem mit südtirolspezifischen Themen beschäftigt (wenn auch nicht ausschließlich). Das wird auch in Zukunft so bleiben, aber die Sichtweise wird vergleichend ausgeweitet, wie das etwa bei Landtagswahlen bereits erfolgt war, um einen höheren Erkenntniswert zu erhalten. Damit beginnt bereits diese Ausgabe, die sich mit Kommunalpolitik im Bundesland Tirol sowie in den Autonomen Provinzen Bozen und Trient beschäftigt. Ausgangspunkt für die Beschreibung und Analyse der Kommunalpolitik in den drei Mitgliedsländern der Europaregion Tirol-Südtirol-Trentino sind die Kommunalwahlen vom Mai 2015 (Südtirol und Trentino) und vom Februar 2016 (Tirol).
Alice Engl, Günther Pallaver, Elisabeth Alber
Prefazione
Politika, l’annuario della Società di Scienza Politica dell’Alto Adige, viene pubblicato dal 2009 e vanta un pubblico di affezionati lettori interessati alle scienze politiche non solo in Alto Adige, ma anche nei paesi esteri germanofoni e nel resto d’Italia. Dopo sette edizioni di successo, l’annuario si presenta all’appuntamento di questa ottava edizione rinnovato nei contenuti e nella veste grafica.
Per quanto riguarda la composizione e la veste grafica, l’annuario è proposto in una nuova copertina e con una struttura più snella. Per migliorare la leggibilità, si è deciso di ridurre la lunghezza degli articoli e di eliminare la rubrica “Gli avvenimenti dell’anno”. La retrospettiva bilingue sull’anno trascorso, infatti, ha sempre richiesto un notevole dispendio di tempo nella preparazione, oltre a occupare molto spazio e a far lievitare i costi di traduzione. Questi tre motivi ci hanno indotti a rinunciare in futuro alla retrospettiva annuale, nonostante l’interesse che questa rubrica ha sempre suscitato tra i nostri lettori. D’altronde, le retrospettive proposte dagli organi di stampa e la possibilità di reperire le informazioni desiderate attraverso i motori di ricerca rappresentano già oggi una valida alternativa alla rubrica.
Per ragioni economiche si dovrà rinunciare anche agli abstract trilingui in tedesco o italiano, ladino e inglese. Dando per scontato che le lettrici e i lettori altoatesini dell’annuario padroneggino entrambe le lingue ufficiali della regione, riteniamo che una sintesi in lingua inglese sia sufficiente per gli altri lettori che non conoscono il tedesco o l’italiano. È tuttavia con rammarico che ci troviamo costretti, per motivi di costi, a rinunciare agli abstract in lingua ladina. “Dare voce” anche alla lingua ladina, infatti, è sempre stato per noi un modo per esprimere la nostra stima nei confronti della più piccola minoranza dell’Alto Adige. Una cosa a cui però non intendiamo rinunciare è la premessa in ladino: un gesto simbolico ma per noi estremamente importante.
In futuro l’annuario si concluderà con la rubrica “Panorama”, in cui troveranno posto recensioni, suggerimenti, brevi resoconti e altre notizie interessanti.
Quanto ai nuovi contenuti, finora Politika si è occupato soprattutto, anche se non esclusivamente, di tematiche specifiche legate al contesto altoatesino. Sarà così anche in futuro, ma la prospettiva sarà relativamente ampliata, come è già avvenuto in occasione del rinnovamento del Consiglio provinciale, in modo da conferire alla rivista un più elevato valore conoscitivo. Questo nuovo orientamento è già visibile a partire da questa edizione, che è dedicata alla politica comunale nel Land Tirolo e nelle Province autonome di Trento e Bolzano. Il punto di partenza per la descrizione e l’analisi della politica comunale nelle tre regioni che formano l’Euregio Tirolo-Alto Adige-Trentino sono le elezioni comunali del maggio 2015 (Alto Adige e Trentino) e del febbraio 2016 (Tirolo).
Alice Engl, Günther Pallaver, Elisabeth Alber
Paroles danora
Politika, l anuer dla sozietà de scienza pulitica de Südtirol, vёn publicheda dal 2009 incà y la vёn lieta da letёures nteressei ala pulitica sibe dl Südtirol che dl mond de rujeneda tudёscia y de d’autra regions dla Talia. Do set ani de suzes uniral fat, cun l’utava edizion, mudazions sibe de grafica che de cuntenut.
N cont de grafica y de cuntenut: l anuer giapa n cuiertl nuef y sarà manco gros. Per se fé plu saurì a liejer sarà i articuli plu curc y l unirà tёut demez la rubrica “Avenimёnc dl ann”. Chёsta rubrica te doi rujenedes fova for lieda a n gran mpёni, ova tёut ite na gran lerch y auzà i cosć dla traduzions. Tenian cont dl nteres che chёsta rubrica ova, fova chёsta trëi gaujes a nes purté ala dezijion de renunziё da śёn inant a ti dé na udleda al ann passà. Al didancuei iel te uni cajo mesun ti cialé a cie che l ie suzedù tres i media y n possa saurì nce se nuzé dla mascins da crì su.
Per gauja di cosć toma da śёn inant nce demez i abstract te trёi rujenedes: tudёsch o talian, ladin y nglёisc. Davia che nёus son de chёla che i letёures dl Südtirol cunёsc bёn l tudёsch y l talian, iel per chёi che sà mé l tudёsch o l talian assé ti fé l ressumé per nglёisc. L nes desplej messёi renunzië, per gauja di cosć, al ressumé ladin. Per nёus fovel for n sёni de stima de vieres dla mendranza plu pitla dl Südtirol, pudëi ti dé na lerch nce ala rujeneda ladina. Nia renunziё ulons ala paroles danora per ladin. N sёni simbolich, ma per nёus de gran mpurtanza.
L anuer fina da śёn inant via cun la rubrica “Panorama” ulache l sarà lerch per rezenscions, referimёnc, relazions curtes y de d’autra informazions de nteres.
N cont dla mudazions dl cuntenut: Nchin śёn se ova Politika dat ju cun argumёnc spezifics dl Südtirol (nce sce nia mé). Chёsc resta nce tl daunì nscila, mé che n jirà a ti njunté na cumpunёnta de cunfront per tré ora cunescënzes mplu, coche l ie bele suzedù n cont dla veles dl Cunsёi provinziel. Cun chёsc mёt bele man chёsta edizion, che se dà ju cun la pulitica cumenela tl Bundesland Tirol y tla provinzies autonomes de Bulsan y Trёnt. Pont de scumenciamёnt per la descrizion y la analisa dla pulitica cumenela di trёi cumёmbri dla Euregio Tirol-Südtirol-Trentin ie la veles de chemun de mei dl 2015 (Südtirol y Trentin) y de fauré dl 2016 (Tirol).